https://www.israelculture.info/otsutstvuyushhie-pejzazhi-v-ierusalimskom-bejt-xansen/
ВЫСТАВКА «ABSENTEE LANDSCAPE» — «Отсутствующие пейзажи»
Художники: Sala-Manca (Lea Mauas and Diego Rotman), Ktura Manor, Nir Yahalom, Adi Kaplan and Shahar Carmel
Текст: Наталья Копелянская
Новый проект кураторской группы Леи Мауас и Диего Ротмана (Sala-Manca Group) посвящен созданию несанкционированной (подчеркивается кураторами) реплики сукки Деллера. Сукка — важный образ для Sala-Manca Group, первая еврейско-бедуинская Вечная сукка (2014), созданная ими в сотрудничестве с Итамаром Мендес-Флором и Иешиягу Рабиновичем, сегодня находится в коллекции музея Израиля.
Новый проект посвящен темам и вопросам пространственных метафор, метагеографии, проблеме вынужденного переселения и его сочетания с кочевьем как религией, собственности и идентичности, воображаемому и реальному пейзажу.
В 2017 году кураторы Sala-Manca в сотрудничестве с художниками Ниром Яхаломом и Ктурой Манор запустили проект по исследованию и несанкционированное воспроизведению сукки Деллера, что повлекло за собой всестороннее исследование ее истории, поездку по городу Фишах и целую серию работ по адаптации материала.
Нафтали и Цили Деллер — немецкие евреи из города Фишах в Баварии — заказали местному художнику украсить стены их большой деревянной сукки. Так художник изобразил Иерусалим с центром в виде Стены плача, сделав копию с литографии Йозефа Шварца (1804-65) — еврейского ученого, географа и художником, уехавшего в Иерусалим в 1833 году. На других стенах сукки художник нарисовал условные городские пейзажи Фишаха, вписав в них важных персон, например, Цили Деллер и покровителя города. Так был создано идиллическое воображаемое пространство и пейзаж, где по одной стене шли немецкие пасторальные виды, а по другой — Святая Земля с центром в Иерусалиме.
Зафиксировано, что сын этой четы — Абрахам Деллер — и его жена Софи каждый год устанавливали семейную реликвию во дворе собственного дома в Германии, вплоть до прихода нацистов к власти. В 1930-е года семья бежала, а в 1937-м году Берта Браха Френкель-Артной всеми правдами и неправдами вывезла сукку в Палестину. Так она попала в коллекцию музея Бецалель и потом в собрание Музея Израиля. Сегодня ее можно увидеть в постоянной экспозиции музея.
Зачем надо было воспроизводить сукку еще раз, если оригинал и так хранится в Иерусалиме? По замыслу кураторов и художников воспроизведение сукки в том же реальном городе, который был изображен на ее стенах как воображаемый идиллический пейзаж, трансформирует все историю Фишаха, меняет ракурс: от изображения простой местной пасторали к жизни, которой больше не существует, к тоске местной диаспоры по Иерусалиму и чувству сопричастности и собственности.
В новой версии сукки художники не только изменили концепцию и отношение к изображенному пейзажу, но также размер и материалы. Она сделана не из тяжелого дерева, а их искусственного материал ламината, ее размеры «подогнаны» под выставочное пространство.
Помимо реплики, на выставке представлена проектная документация — фильм о поездке кураторов в город Фишах, и серия работ Ади Каплана и Шахар Кармель: модель расписной сукки, серия масляных и пастельных картин, а также репродукции открыток того периода и литографии Йозефа Шварца.
