The History of Batya M. 2007 Audio Visual Performance Bat-Yam 11th Festival of Street Theater

La Historia de Batya M. Film&Performance Holon - International Theater Festival Drive-in cinema in a parking lot by the sea. An Argentinean soap opera is projected on the screen. On the stage, the two leading actors dub the scenes. The language they use changes, the translation becomes dubious, the design of the subtitles and the conventions of the genre are also transformed. The outcome is the last and only episode of a soap opera that exists on the border between mass television culture and avant-garde performance

"תולדותיה של בתיה מ." (דרייב-אין פרפורפמנס)

במסגרת פסטיבל תיאטרון רחוב בת-ים תוקרן בבכורה עולמית העבודה "תולדותיה של בתיה מ.", עבודת דרייב-אין – פרפורמנס. העבודה אשר הוכנה במיוחד לאירוע זה, צולמה בבואנוס איירס ובבת-ים ומהווה את הפרק האחרון בטלנובלה הספרדית הנושאת את אותו שם. בהפקה ייחודית זו העבודה תוקרן על מסך ענק אשר יוקם במגרש חנייה סמוך לחוף הים ולפניו תוצב במה שבה יתקיימו פעולות דיבוב, פסקול חי ומוזיקה עם שני השחקנים הראשיים הארגנטינאים, מריה דה לה קולמנה ופקונדו דלגדו. האירוע כולו יתפקד כאירוע דרייב-אין ייחודי כאשר הצופים ייצפו בעבודה ממכוניתם ויאזינו לפסקול באמצעות תחנת הרדיו.

הטלנובלה, אחד הז'אנריים הפופולאריים שהתפתחו בדרום אמריקה, משחקת תפקיד חשוב גם בתרבות הפופולארית הישראלית, עוברת כאן תהליך של פירוק והרכבה. שפת השחקנים משתנה, כפי שמשתנה אמינות התרגום, עיצוב הכתוביות, והקונבנציות של הז'אנר. התוצאה היא הרכבה של פרק אחרון ויחיד של טלנובלה הנמצאת בגבול שבין תרבות טלוויזיונית להמונים לבין מופע אוונגרד.

תולדותיה של בתיה מ. עוסקת בסיפור מלודרמטי קלאסי אך בעל אפיונים יהודים-ישראלים : בתיה מ., בת לאמא חד הורית, נולדה בבת-ים. גביראלה מ., אמה של בתיה, היגרה לישראל בגלל סכסוך משפחתי עם אביה שגירש אותה כשגילה כי ביתה בהריון רווקה ומגבר לא יהודי . הפסיכיאטר פבלו קורדו, אינו יודע על קיומה של בתה, הודות למזימה של אשתו, מרסלה בעזרתה של הגינקולוגית דר. אלונסו. לבסוף האמת מתגלה ופבלו קורדו צריך לבחור בין חייו המוכרים והבטוחים לבין ללכת בעקבות אהבתו ובתו הנמצאות בלב המזרח התיכון.

העבודה משתמשת במבנה סיפורי קלאסי אך מטפלת בו באופנים שונים וחריגים: אם זה דרך הכתוביות המקבלים פן מרכזי בעבודה או דרך השימוש של אלמנטים פואטיים משפת הקולנוע או הופעתה של חוקרת מלודרמה מן האקדמיה המאירה הערות מרחיקות לכת על היצירה. תולדותיה של בתיה מ. היא עבודה מלאת הומור,דרמה,פואטיקה וקריצות

בתולדותיה של בתיה מ. משחקות בתפקידים הראשיים יחד עם האמני מיצג לאה מאואס ודייגו רוטמן מקבוצת sala-manca, השחקנית ארגנטינאית לאורה סימקוביץ והשחקנית ארגנטינאית- ישראלית המוערכת דינה בליי – שחקנית תיאטרון הקאמרי, הזכורה על תפקידיה השונים בתיאטרון כגון: אופליה בהמלט של רינה ירושלמית, הילד בהילד חולם מאת ובביומו של חנוך לוין ועוד...

הדמויות הראשיות:

משתתפים בסרט:

קבוצת sala-manca

בלומע גריסל

דינה בליי

לאורה סימקוביץ

מרי גולד

סלומון מאס

סמואל רוט

זהבית שטרן

תסריט ובימוי : sala-manca

הפקה: לאה מאואס

עריכה: איתי אוניק, קבוצתsala-manca

צילום: יונתן ויניצקי, דיאגו רוטמן

מוזיקה: ירדן ארז

סאונד: ויויאנה אלונסו

תלבושות: פטריסיה צ'מה

סט: באטריס מלי